дом

1) (здание) casa ж., edificio м.

жилой дом — casa d'abitazione, abitazione ж.

каменный дом — casa di pietra [in muratura]

сборный дом — casa prefabbricata

построить дом — costruire una casa

2) (жильё) casa ж., alloggio м., abitazione ж.

доставка на дом — consegna a domicilio

выйти из дому — uscire di casa

3) (семья) casa ж., famiglia ж.

принять в дом — accogliere in famiglia

4) (хозяйство) casa ж., faccende ж. мн. domestiche

хлопотать по дому — sbrigare le faccende di casa

5) (династия) casa ж., dinastia ж.

дом Романовых — casa dei Romanov

6) (учреждение) casa ж., ente м., istituto м.

детский дом — orfanotrofio м.

дом для престарелых — gerontocomio м., casa di riposo

дом моделей — casa di alta moda

7) (предприятие) casa ж., ditta ж., azienda ж.

банкирский дом — istituto bancario

торговый дом — casa di trading

* * *

м.

1) (здание) casa f, edificio; palazzo (большой, многоквартирный, многоэтажный)

жилой дом — casa d'abitazione

высотный дом — grattacielo

типовой дом — casa standard

каменный дом — casa di mattoni, casa in muratura

дойти до дома — arrivare fino a(lla) casa

сбежался весь дом — sono accorsi tutti i vicini di casa

2) (своё жильё, семья) casa f, famiglia f, focolare

родной дом — casa paterna

хлопотать по дому — fare le faccende di casa

дом - полная чаша — la casa dell'abbondanza

3) перен. (мн. нет) casa f

общеевропейский дом — casa comune europea

4) (заведение, учреждение) casa f

дом кино — Club di cineasti; cineclub

дом культуры — Casa di cultura

Белый дом — La Casa Bianca

сумасшедший дом разг. — manicomio

дом мебели — Casa del mobile

на дому — a domicilio

работать на дому — lavorare a domicilio

казённый дом лит. — casa di pena

5) dinastia f, casato, casa f

* * *

n

1) gener. casa (здание), casa, edificio, palazzo, stabile

2) dial. dammuso, damuso, ca'

3) obs. foco, fuoco

4) lat. domus (s.f. inv., lat. - archeol. tipica casa dell'antica Roma con cortile interno aperto e circondato da un porticato da cui si accedeva alle singole stanze)

5) econ. casa (резиденция), casa (учреждение)